住在一個現代化的國家，
早上一走出家門，
只見濃煙瀰漫在整個空氣之中，
蔚藍的天空，被很奇怪的紅光遮蓋了，
強勁無情兇猛的聖塔安納焚風（Fierce Santa Ana Winds），
吹得讓您感到幾乎窒息！
這種景象，
尤其在媒體特寫報導之下，
使我感受到「南加州正在燃燒中」
（Southern California is burning），
彷彿是置身在啟示錄中所形容的世界末日。
說來實在是頗具高度諷刺性，
我們千里迢迢移民來加州，
實在無法想像，
我們所呼吸的空氣，
不只受到汽車廢氣，
及工業廢氣的污染，
天災（Mother nature’s disaster）現在也加入行列，
一發不可收拾的野火點燃了，本來就已天乾物燥的南加州，
熊熊烈火把珍貴的氧氣消耗殆盡，
連健康的人，都感到呼吸困難，
可以想像本來就有心肺疾病的人們，如何吐氣吸氣嗎？
要活在污染空氣中的人類，正如魚類生活在污濁的水中一般，
再一次證明，我們人類遇見了敵人，那就是我們自己。
●我見我聞
麥爾文是一位患有肺氣腫，
慢性阻塞性肺病的長者，
第一次見到他時，我眼睛一亮，
彷彿看到十多年前，
美國CBS電視台主播華特克朗凱叔叔（Walter Crownkite）的化身，
一副討人喜愛，慈祥祖父的樣子。
他一生都抽大煙斗，
直到他必須靠間歇使用氧氣，
改善上氣不接下氣的窘態！
這次Malibu火燒山谷後第一天，
強風把濃濃的燒焦煙味及灰屑，
無情地往Ventura方向吹來，
他連稍微移到室外走動，
都喘不過氣來，
日夜氧氣筒不離身，
仍然無法提高血氧濃度，
只好將他入院，
用輔助呼吸器及靜脈注射類固醇，
在加護病房（ICU）足足住了一週，
才勉強可以坐輪椅轉到普通病房。
這則故事聽起來，
似乎是天方夜譚般的可笑！
但焚風、野火所產生的濃厚煙霧（Thick Smog），
及煙灰屑（Heavy Ash），
對心肺不健全，
呼吸道有障礙的病人，
確實會造成不可言喻的傷害，
嚴重甚至危害到生命的安全。
空氣污染的程度，
似乎年年加劇，
想像有一天，
空氣污濁的狀況，
達到白天見不到太陽，
夜晚見不著月亮，及閃爍的星星；
人類究竟對自己，做了什麼不可原諒的「惡事」？
●我思我診
當年我剛到加州，
在公共衛生研究所主修「環境衛生」（Environmental Health）
及「工業衛生」（Industrial and Occupational Health），
談到生態污染的導源，其中談到空氣污染（Air Pollution）
有八個重大因素包括：
1.落塵
2.煤塵濃度
3.懸浮微粒
4.二氧化硫
5.一氧化碳
6.氮氧化物
7.碳氫化物
8.臭氧，
所造成人體傷害包括
視野不清、
呼吸道刺激、
紅眼、
流淚、
吸氣困難、
鼻黏膜紅腫、
分泌物大量阻塞呼吸道，甚至致癌。
洛杉磯盆地的光化學煙霧（Photochemical Smog），
原本就是全美第一名，
我們不注意防野火，
每年污染的速度無限暴升，
真可謂「自作孽不可活」有一天，
我們將被迫搬離這原本可愛無比的Sunny California。
環保的概念，
是人人都應該去學，去執行，
都市人口大量膨脹，配套措施不足，
處處可見，例如Camarillo這幾年，
動不動就有忽然停電的緊急狀況出現，
醫生診所冰箱內，
存有對溫度異常敏感的疫苗及注射針劑，
常常在週末，半夜要趕赴診所，搶救疫苗的救援行動，
為什麼呢？
人類文明進步，工業發達，
人口往有工作的都市集中，過去50年，
加州人口增加三倍，住宅區人口暴增，
新蓋住宅有一半以上，
座落在易遭火災區（Severe fire zone），
發電廠電力無法跟得上需求量飛速跳升，
只有自動斷電一途，來限制毫無節制的用電。
朋友們！
可憐可憐病人們，
盡可能不要加速空氣污染，
為淨化我們這個世界，多盡點心力吧！
救救全球暖化效應，
更何況住宅區過份集中，
對防火一點幫忙也沒有，
需要留些空間（防火巷），以策安全。
●主前交託
南加州這場大火，
我相信主的意思，
是希望我們在患難中成長，
痛定思痛，寫到這裡，
我們要為我們姊妹教會Malibu Presbyterian Church在這場大火，
被夷為平地，致十二萬分的惋惜及痛哀！經過這大難，
讓我們在主內，再度攜手重建及成長。
主美好的旨意，總是高過俗世的一切酸甜苦辣！
當受難在逆境的人相互問道：
「我們該如何？我們該往何處去？」
我們知道，唯有來到主裡面，才有平安。
雅各書5：13「你們中間有受苦的呢，他就該禱告；
有喜樂的呢，他就該歌頌。」
只見濃煙瀰漫在整個空氣之中，
蔚藍的天空，被很奇怪的紅光遮蓋了，
強勁無情兇猛的聖塔安納焚風（Fierce Santa Ana Winds），
吹得讓您感到幾乎窒息！
這種景象，
尤其在媒體特寫報導之下，
使我感受到「南加州正在燃燒中」
（Southern California is burning），
彷彿是置身在啟示錄中所形容的世界末日。
說來實在是頗具高度諷刺性，
我們千里迢迢移民來加州，
實在無法想像，
我們所呼吸的空氣，
不只受到汽車廢氣，
及工業廢氣的污染，
天災（Mother nature’s disaster）現在也加入行列，
一發不可收拾的野火點燃了，本來就已天乾物燥的南加州，
熊熊烈火把珍貴的氧氣消耗殆盡，
連健康的人，都感到呼吸困難，
可以想像本來就有心肺疾病的人們，如何吐氣吸氣嗎？
要活在污染空氣中的人類，正如魚類生活在污濁的水中一般，
再一次證明，我們人類遇見了敵人，那就是我們自己。
●我見我聞
麥爾文是一位患有肺氣腫，
慢性阻塞性肺病的長者，
第一次見到他時，我眼睛一亮，
彷彿看到十多年前，
美國CBS電視台主播華特克朗凱叔叔（Walter Crownkite）的化身，
一副討人喜愛，慈祥祖父的樣子。
他一生都抽大煙斗，
直到他必須靠間歇使用氧氣，
改善上氣不接下氣的窘態！
這次Malibu火燒山谷後第一天，
強風把濃濃的燒焦煙味及灰屑，
無情地往Ventura方向吹來，
他連稍微移到室外走動，
都喘不過氣來，
日夜氧氣筒不離身，
仍然無法提高血氧濃度，
只好將他入院，
用輔助呼吸器及靜脈注射類固醇，
在加護病房（ICU）足足住了一週，
才勉強可以坐輪椅轉到普通病房。
這則故事聽起來，
似乎是天方夜譚般的可笑！
但焚風、野火所產生的濃厚煙霧（Thick Smog），
及煙灰屑（Heavy Ash），
對心肺不健全，
呼吸道有障礙的病人，
確實會造成不可言喻的傷害，
嚴重甚至危害到生命的安全。
空氣污染的程度，
似乎年年加劇，
想像有一天，
空氣污濁的狀況，
達到白天見不到太陽，
夜晚見不著月亮，及閃爍的星星；
人類究竟對自己，做了什麼不可原諒的「惡事」？
●我思我診
當年我剛到加州，
在公共衛生研究所主修「環境衛生」（Environmental Health）
及「工業衛生」（Industrial and Occupational Health），
談到生態污染的導源，其中談到空氣污染（Air Pollution）
有八個重大因素包括：
1.落塵
2.煤塵濃度
3.懸浮微粒
4.二氧化硫
5.一氧化碳
6.氮氧化物
7.碳氫化物
8.臭氧，
所造成人體傷害包括
視野不清、
呼吸道刺激、
紅眼、
流淚、
吸氣困難、
鼻黏膜紅腫、
分泌物大量阻塞呼吸道，甚至致癌。
洛杉磯盆地的光化學煙霧（Photochemical Smog），
原本就是全美第一名，
我們不注意防野火，
每年污染的速度無限暴升，
真可謂「自作孽不可活」有一天，
我們將被迫搬離這原本可愛無比的Sunny California。
環保的概念，
是人人都應該去學，去執行，
都市人口大量膨脹，配套措施不足，
處處可見，例如Camarillo這幾年，
動不動就有忽然停電的緊急狀況出現，
醫生診所冰箱內，
存有對溫度異常敏感的疫苗及注射針劑，
常常在週末，半夜要趕赴診所，搶救疫苗的救援行動，
為什麼呢？
人類文明進步，工業發達，
人口往有工作的都市集中，過去50年，
加州人口增加三倍，住宅區人口暴增，
新蓋住宅有一半以上，
座落在易遭火災區（Severe fire zone），
發電廠電力無法跟得上需求量飛速跳升，
只有自動斷電一途，來限制毫無節制的用電。
朋友們！
可憐可憐病人們，
盡可能不要加速空氣污染，
為淨化我們這個世界，多盡點心力吧！
救救全球暖化效應，
更何況住宅區過份集中，
對防火一點幫忙也沒有，
需要留些空間（防火巷），以策安全。
●主前交託
南加州這場大火，
我相信主的意思，
是希望我們在患難中成長，
痛定思痛，寫到這裡，
我們要為我們姊妹教會Malibu Presbyterian Church在這場大火，
被夷為平地，致十二萬分的惋惜及痛哀！經過這大難，
讓我們在主內，再度攜手重建及成長。
主美好的旨意，總是高過俗世的一切酸甜苦辣！
當受難在逆境的人相互問道：
「我們該如何？我們該往何處去？」
我們知道，唯有來到主裡面，才有平安。
雅各書5：13「你們中間有受苦的呢，他就該禱告；
有喜樂的呢，他就該歌頌。」
